1
00:00:04,000 --> 00:00:06,480
MATTHEW: 'Rosa estaba siendo lastimada,
pero no por Simón.

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,720
Quizás Walden le hizo algo a Rosa.
y se enteraron?

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,640
eso fue enviado
a un quemador no registrado.

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
JEN:
Había una huella parcial,
a unos diez metros del cuerpo.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Talla cinco, aún sin identificar.

6
00:00:15,080 --> 00:00:17,840
—Te vi entrar en su coche.

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,440
"El tipo del Woodyard".

8
00:00:19,440 --> 00:00:23,280
Estoy harto y cansado de ti
¡Tratándome como a un niño!

9
00:00:23,280 --> 00:00:25,160
—Sé lo que viste esta mañana.

10
00:00:26,120 --> 00:00:30,880
Sólo desearía que nos hubieras dado una oportunidad
para ayudarte a encontrar la luz.

11
00:00:30,880 --> 00:00:32,800
"Ella tenía este álbum de recortes."

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,960
Está bien querer a tu mamá
estar orgulloso de ti.

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,640
Pensé que podría conocerlo.

14
00:00:36,640 --> 00:00:40,280
CAROLINA:
'Jonatán,
Encontré esto en la computadora de mi papá.

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,640
'Un acuerdo de confidencialidad.

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,560
'Él quería a Simón
para mantener algo en secreto.'

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,320
No sabes cómo es mi papá.
Él mató a mi mamá.

18
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
Si nos enteramos
quien le dio a Rosa ese collar,

19
00:00:48,240 --> 00:00:49,880
podríamos descubrirlo
quien la estaba lastimando.

20
00:00:49,880 --> 00:00:52,640
Quizás incluso el asesino de Simon Walden,
también.
Es él.

21
00:01:35,200 --> 00:01:37,160
¿Estás bien?

22
00:01:43,120 --> 00:01:46,800
¿A qué hora estará aquí?
Cuatro.

23
00:01:50,040 --> 00:01:52,040
No te atrevas a llegar tarde.

24
00:02:00,360 --> 00:02:03,040
¿Crees que
¿Más niñas están en peligro?

25
00:02:04,200 --> 00:02:05,920
No sé.

26
00:02:16,320 --> 00:02:17,760
¿Todo bien, detective?

27
00:02:17,760 --> 00:02:20,400
Nos gustaría hablar contigo
en la estación.

28
00:02:20,400 --> 00:02:22,480
Tendré que hacer algunas llamadas.
Reorganizar mi mañana.

29
00:02:22,480 --> 00:02:24,240
No, señor Reasley. Ahora.

30
00:03:02,720 --> 00:03:07,840
La madre de Rosa Shapland.
Encontré esto escondido en su dormitorio.

31
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
¿Puedes decirnos cómo y por qué?

32
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
viniste a regalar un collar de £120
a un voluntario?

33
00:03:15,040 --> 00:03:17,320
Lo compré para mi hija
hace unas semanas.

34
00:03:17,320 --> 00:03:19,360
Entonces ¿por qué se lo diste a Rosa?

35
00:03:19,360 --> 00:03:22,960
Sentí pena por ella. Ella estaba molesta.

36
00:03:22,960 --> 00:03:24,520
¿Acerca de?

37
00:03:24,520 --> 00:03:27,960
Estaba nerviosa por algo.
Quizás algo que había hecho un estudiante.

38
00:03:27,960 --> 00:03:32,240
Ella es una chica encantadora, pero
la más mínima cosa puede alterarla.

39
00:03:32,240 --> 00:03:36,400
Y su familia, creo
la animan a sentir...

40
00:03:36,400 --> 00:03:38,720
El mundo es un lugar peligroso.

41
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
¿Le dijiste a alguien?
¿Se lo habías dado?

42
00:03:45,000 --> 00:03:48,840
Después me di cuenta de que era
algo desacertado.

43
00:03:50,240 --> 00:03:53,520
¿Le dijiste a Rosa?
para mantenerlo en secreto?
No.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,280
Tenemos razones para creer
que alguien estaba lastimando a Rosa.

45
00:03:58,280 --> 00:04:00,320
Pensamos que esa misma persona

46
00:04:00,320 --> 00:04:04,040
luego la secuestró
y asesinó a Simon Walden.

47
00:04:05,640 --> 00:04:10,040
Me dijiste eso
Tuviste una discusión con Simón.

48
00:04:10,040 --> 00:04:11,840
poco antes de morir.

49
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
¿Fue por Rosa?

50
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
¡No! No.

51
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
¿Se trataba de las 200.000 libras esterlinas?

52
00:04:20,560 --> 00:04:22,800
que Walden estaba planeando
sobre donar a Woodyard?

53
00:04:23,960 --> 00:04:26,280
¿Qué?
Dinero que ahora falta.

54
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
No sé nada sobre eso.

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,520
"Él está mintiendo."

56
00:04:31,520 --> 00:04:34,200
Necesitamos registrar su propiedad.
Supongo que encontraríamos ese quemador.

57
00:04:34,200 --> 00:04:36,720
No tenemos pruebas suficientes
para una orden judicial todavía.

58
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
Quien haya enviado esos mensajes de texto,
Sabemos que Walden pensó

59
00:04:38,720 --> 00:04:40,360
irían a prisión
por lo que habían hecho.

60
00:04:40,360 --> 00:04:41,680
¿Así que lo que?

61
00:04:41,680 --> 00:04:44,640
Reasley estaba lastimando a Rosa.
de alguna manera y...

62
00:04:45,920 --> 00:04:47,680
..¿Walden lo atrapó?

63
00:04:47,680 --> 00:04:50,040
Pero entonces ¿por qué secuestrar a Rosa?
¿Después de la muerte de Walden?

64
00:04:50,040 --> 00:04:53,200
Ella no fue agredida sexualmente.
¿Para asegurarse de que se quedara callada?

65
00:04:53,200 --> 00:04:56,960
Lo siento. No lo compro.
No creo que haya sido él.

66
00:04:56,960 --> 00:04:59,080
Bueno, Jesús, Ross,
¿eres de los años 70?

67
00:05:00,680 --> 00:05:03,640
Mira, Reasley tiene acceso a docenas
de niñas vulnerables en Woodyard.

68
00:05:03,640 --> 00:05:05,240
Quiero decir, esto podría ser más grande.

69
00:05:05,240 --> 00:05:07,200
Podría haber más chicas
en peligro ahora.

70
00:05:07,200 --> 00:05:09,040
Pero hasta que podamos demostrar eso...

71
00:05:10,240 --> 00:05:11,680
...no podemos retenerlo.

72
00:05:11,680 --> 00:05:13,920
ELLA SUSPIRA

73
00:05:13,920 --> 00:05:15,800
¿Qué pasa con los 200K de Walden?

74
00:05:15,800 --> 00:05:18,520
La orden judicial no ha llegado
a través del sitio de pago todavía.

75
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Entonces persíguelo. Hoy.
quiero saber donde esta ese dinero

76
00:05:21,040 --> 00:05:23,680
y por qué planeaba dárselo
lejos en primer lugar.

77
00:05:23,680 --> 00:05:26,840
Vamos.
ELLA SUSPIRA

78
00:05:28,800 --> 00:05:29,880
EL TUTA

79
00:05:29,880 --> 00:05:32,000
¿Otra vez resaca, sargento Rafferty?

80
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
Mira, lo entiendo,
Te sientes amenazado, Ross.

81
00:05:37,480 --> 00:05:39,480
si, lo entiendo
no hay muchas mujeres como yo

82
00:05:39,480 --> 00:05:42,160
en tu pequeño idiota de rugby, pequeño
Club de chicos, pequeño mundo, ¿sí?

83
00:05:42,160 --> 00:05:44,720
Pero soy su oficial superior.

84
00:05:44,720 --> 00:05:46,280
Muestra un poco de maldito respeto.

85
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
Zumbidos telefónicos

86
00:06:02,080 --> 00:06:05,320
Vale... tengo uno con chocolate.
y uno sin.

87
00:06:05,320 --> 00:06:08,560
La policía ha interrogado a papá.

88
00:06:08,560 --> 00:06:10,920
Sobre la desaparición de Rosa Shapland.

89
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
¿Está bien?

90
00:06:18,400 --> 00:06:21,480
Rosa ha vuelto a casa desde el hospital.

91
00:06:21,480 --> 00:06:25,680
Ella no... dirá nada, ¿verdad?

92
00:06:31,800 --> 00:06:33,360
Nos vemos luego, ¿sí?

93
00:06:52,760 --> 00:06:54,240
¿Rosa?

94
00:06:55,720 --> 00:06:57,520
Hola.
Hola.

95
00:06:57,520 --> 00:06:59,640
¿Está bien?
si te hacemos algunas preguntas?

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,520
Todo está confuso.

97
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
El doctor dijo que tu lesión en la cabeza
podría causar algunos problemas de memoria.

98
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
¿Recuerdas estar en el chalet?

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Está todo borroso.

100
00:07:11,880 --> 00:07:15,080
¿Cómo llegaste allí?
¿Alguien te llevó allí?

101
00:07:15,080 --> 00:07:17,800
Recuerdo haberme ido
el Woodyard durante el almuerzo.

102
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
Todo lo que sigue está en blanco.

103
00:07:20,120 --> 00:07:22,440
Hiciste una llamada al 999.

104
00:07:22,440 --> 00:07:24,320
Yo... no recuerdo eso.

105
00:07:26,320 --> 00:07:31,240
Cuando hiciste la llamada al 999,
Hablaste de "él".

106
00:07:31,240 --> 00:07:34,040
¿De quién estabas hablando?

107
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
No sé.

108
00:07:39,360 --> 00:07:42,800
Cristóbal Reasley,
en el Woodyard.

109
00:07:42,800 --> 00:07:45,240
Sabemos que te regaló un collar.

110
00:07:45,240 --> 00:07:47,720
¿Puedes contarnos sobre
¿Por qué te dio el collar?

111
00:07:48,840 --> 00:07:50,360
Simplemente lo hizo.

112
00:07:50,360 --> 00:07:52,520
¿Era él el hombre?
¿Le tenías miedo, Rosa?

113
00:07:52,520 --> 00:07:54,640
¿Cuándo llamaste al 999?

114
00:07:54,640 --> 00:07:56,720
No lo sé, yo...

115
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Realmente no recuerdo nada.

116
00:08:02,360 --> 00:08:04,000
DE ACUERDO.

117
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
Sabía que nunca deberíamos
La he dejado ir a ese lugar.

118
00:08:16,640 --> 00:08:20,400
La caridad está muy bien,
pero hay trabajo por hacer aquí.

119
00:08:24,560 --> 00:08:26,080
Es un lugar hermoso.

120
00:08:26,080 --> 00:08:29,600
Más cerca de Dios aquí
que en cualquier edificio.

121
00:08:33,560 --> 00:08:35,920
No naciste aquí
por sus sonidos.

122
00:08:37,240 --> 00:08:39,480
Stepney.
Brixton.

123
00:08:41,520 --> 00:08:43,760
¿Cómo terminaste en Devon?

124
00:08:43,760 --> 00:08:46,600
Vine aquí de vacaciones cuando tenía 19 años.

125
00:08:46,600 --> 00:08:48,960
Conocí a Dennis
cuando estaba predicando en la calle.

126
00:08:48,960 --> 00:08:52,320
Nos casamos dos meses después.

127
00:08:53,400 --> 00:08:55,160
Puedo ver por qué te quedaste.

128
00:08:59,000 --> 00:09:01,640
Es un santuario...

129
00:09:01,640 --> 00:09:03,920
nuestra iglesia, este lugar.

130
00:09:05,520 --> 00:09:07,800
No entra nada malo.

131
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
Pero algo malo entró.

132
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
¿Rosa habló contigo?

133
00:09:15,800 --> 00:09:17,640
Gracia.
¿Sobre lo que pasó?

134
00:09:18,760 --> 00:09:21,920
Necesitan tu ayuda, mi amor,
con las plántulas.

135
00:09:25,160 --> 00:09:27,680
Dedos verdes y dedos verdes.

136
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
Esa es mi esposa.

137
00:09:35,720 --> 00:09:39,400
Simon Walden fue a su iglesia
porque quería ayudar a Rosa.

138
00:09:39,400 --> 00:09:42,800
Quería traer a quien fuera
haciéndola daño ante la justicia. ¿Y si...?

139
00:09:43,880 --> 00:09:46,400
¿Y si ese alguien fuera Dennis?
¿Y no Cristóbal?

140
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
el tiene una coartada
por el secuestro de Rosa.

141
00:09:48,000 --> 00:09:50,040
el tiene una coartada
por el asesinato también.

142
00:09:50,040 --> 00:09:52,160
él estaba dirigiendo
el funeral de mi padre.

143
00:09:52,160 --> 00:09:54,600
Yo... yo sólo...

144
00:09:54,600 --> 00:09:57,440
Sólo creo que deberíamos intentarlo
y habla con Grace.

145
00:09:57,440 --> 00:10:00,600
Sí, pero... Hermanos mujeres.
están entrenados para permanecer en silencio.

146
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
Escuchan, no hablan.

147
00:10:04,680 --> 00:10:06,760
Pero tal vez
ella hablará con un extraño.

148
00:10:06,760 --> 00:10:08,520
Lo siento, Jen.
No conseguirías nada

149
00:10:08,520 --> 00:10:10,280
porque no entiendes
su mundo.

150
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Sin forasteros,
y ciertamente ninguna policía.

151
00:10:12,200 --> 00:10:15,400
Si cargaste allí,
perderíamos a Grace y perderíamos a Dennis.

152
00:10:16,440 --> 00:10:18,560
Te dejaré en la estación.

153
00:10:39,280 --> 00:10:42,840
DOROTÍA:
¿Tus padres son locales, Jonathan?

154
00:10:42,840 --> 00:10:46,120
Mi papá vive en España.
Y mi mamá está en Sydney.

155
00:10:47,960 --> 00:10:50,200
¿Australia?
Mmm.

156
00:10:52,840 --> 00:10:55,080
Ella, eh... Se volvió a casar.

157
00:10:55,080 --> 00:10:57,360
Se divorciaron cuando yo era niño.
Oh.

158
00:10:58,560 --> 00:11:00,880
Lamento escuchar eso.

159
00:11:00,880 --> 00:11:03,040
Por eso estamos felices
tenerte cerca.

160
00:11:05,000 --> 00:11:06,320
Sólo pienso que a medida que envejeces,

161
00:11:06,320 --> 00:11:08,920
simplemente sientes ese tirón
para estar más cerca de tu familia.

162
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Sé que Matthew sí.

163
00:11:21,760 --> 00:11:24,680
Nunca lo entendí, ya sabes,
el camino...

164
00:11:25,840 --> 00:11:30,080
...los jóvenes mundanos tienen que irse
Afuera, al otro lado del país.

165
00:11:32,160 --> 00:11:36,600
Mucho no entiendo
sobre el mundo moderno, supongo.

166
00:11:36,600 --> 00:11:39,800
Bueno, no es tan diferente
del tuyo.

167
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
La gente todavía quiere un hogar. Una familia.

168
00:11:43,880 --> 00:11:45,320
Amar.

169
00:11:55,720 --> 00:11:57,360
Eh...
SE ACLARA LA GARGANTA

170
00:11:57,360 --> 00:11:58,560
¿Vamos, em...?

171
00:11:59,840 --> 00:12:01,560
¿Te damos el tour?

172
00:12:04,880 --> 00:12:06,720
Todavía es un trabajo en progreso.

173
00:12:07,880 --> 00:12:10,000
Pasamos meses
simplemente deteniendo la llegada del clima.

174
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
Oh, bueno, él dice "nosotros".

175
00:12:13,320 --> 00:12:15,440
Fue todo...
En realidad, todo era él.

176
00:12:17,000 --> 00:12:20,920
Bueno, a Matt no se le puede confiar un
amoladora angular, como estoy seguro de que sabes.

177
00:12:24,800 --> 00:12:27,400
Ese es el... ejem...
el dormitorio principal.

178
00:12:33,280 --> 00:12:35,640
Como algo sacado de un cuadro.

179
00:12:38,600 --> 00:12:42,240
Sí, bueno, em...
Todo lo que puedes oír es el viento.

180
00:12:42,240 --> 00:12:46,080
y el... el sonido de las gaviotas.

181
00:12:46,080 --> 00:12:47,360
Hermoso.

182
00:12:48,440 --> 00:12:52,080
La luz. La vista.

183
00:12:54,960 --> 00:12:58,440
Has hecho un...
un verdadero hogar para ustedes.

184
00:13:13,600 --> 00:13:15,560
¿Señor?

185
00:13:15,560 --> 00:13:18,680
Tenemos la orden judicial.
Sabemos adónde fue a parar el dinero de Walden.

186
00:13:33,720 --> 00:13:36,480
Gaby... no se ve bien.

187
00:13:39,600 --> 00:13:42,720
Lo estaba protegiendo.
Fue por su propio bien.

188
00:13:42,720 --> 00:13:46,760
Estaba deprimido.
Estaba siendo raro.

189
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
¿Raro sobre qué?

190
00:13:49,440 --> 00:13:52,800
Esa noche,
empezó a hablar de dinero.

191
00:13:52,800 --> 00:13:56,680
diciendo que iba a dar
sus 200 mil dólares a este lugar.

192
00:13:56,680 --> 00:13:58,520
¿Dijo por qué?

193
00:13:58,520 --> 00:14:01,160
Dijo que necesitaba salvarlo.

194
00:14:01,160 --> 00:14:04,360
Porque podría hundirse pronto.
Algún escándalo.

195
00:14:05,480 --> 00:14:08,160
Dijo que no lo necesitaba
para sí mismo nunca más.

196
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
Iba a unirse a esa secta.

197
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
¿Unirse a los hermanos?

198
00:14:12,120 --> 00:14:15,320
Pensó que... lo curarían.

199
00:14:18,600 --> 00:14:20,720
te has comprometido
Un delito grave aquí, Gaby.

200
00:14:20,720 --> 00:14:24,000
Por tu propio bien,
Te aconsejo que nos lo digas ahora.

201
00:14:24,000 --> 00:14:26,840
si sabes algo más que pueda
ser relevante para nuestra investigación.

202
00:14:31,200 --> 00:14:34,560
La noche antes de morir,
salió a tomar una copa.

203
00:14:34,560 --> 00:14:37,600
Al hotel Newland,
arriba en el promontorio.

204
00:14:37,600 --> 00:14:39,640
¿Estaba conociendo a alguien?

205
00:14:39,640 --> 00:14:41,440
No sé.

206
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
¿Le cree, señor?

207
00:14:44,720 --> 00:14:47,320
ella solo tomó el dinero
¿Para evitar que Walden lo regale?

208
00:14:47,320 --> 00:14:49,280
Bueno, eso cuenta
con lo que sabemos.

209
00:14:49,280 --> 00:14:52,040
Tenía planes de regalarlo.
La pregunta es, ¿por qué?

210
00:14:52,040 --> 00:14:54,760
¿Qué fue este "escándalo" que estaba
¿Intentando salvar el Woodyard?

211
00:14:54,760 --> 00:14:57,000
Apuesto a que Rosa lo sabe, señor.

212
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
Sí, hay alguien más
¿Quién podría saberlo también?

213
00:14:58,960 --> 00:15:01,240
Alguien que conozca el Woodyard.
mejor que nadie

214
00:15:01,240 --> 00:15:03,200
y quien se reunió con Walden en secreto
más de una vez.

215
00:15:04,440 --> 00:15:05,680
Lucy cuna.

216
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
Lucy sabe que Rosa y Walden
estaban involucrados de alguna manera.

217
00:15:08,280 --> 00:15:10,960
Pensamos que ella podría haber sido
tratando de ocultar su relación.

218
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Pero ¿y si ella se estuviera escondiendo?
algo completamente diferente?

219
00:15:13,960 --> 00:15:15,640
Como por qué mataron a Walden.

220
00:15:24,520 --> 00:15:26,760
¿Dónde está Lucy, Maurice?

221
00:15:28,840 --> 00:15:32,600
No sé. Probablemente con Alfie.

222
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
El leñador dijo
que se fue hace una hora.

223
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
¿No debería estar ya en casa?

224
00:15:37,320 --> 00:15:39,600
¿Qué quieres?
para hablar con ella?

225
00:15:41,600 --> 00:15:43,240
¿Son esos de Lucy?

226
00:15:46,200 --> 00:15:48,880
¿Los entrenadores?

227
00:15:48,880 --> 00:15:50,240
Sí.

228
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
Talla cinco.

229
00:15:57,320 --> 00:15:59,640
vamos a necesitar
Para tomar esto, Maurice.

230
00:16:10,320 --> 00:16:12,400
¡Hola!
Hola.
Es Jen, ¿verdad?

231
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
Sí.
¿Ross?

232
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
Hola, amigo. ¿Estás bien?

233
00:16:15,960 --> 00:16:18,120
Sí, lo estaba, erm...
solo voy al hotel Newland,

234
00:16:18,120 --> 00:16:20,080
Tengo una pista sobre el caso de asesinato.
Pero estás ocupado...

235
00:16:20,080 --> 00:16:22,320
Está bien. Yo la llevaré.
¿Seguro?
Sí.

236
00:16:22,320 --> 00:16:24,360
Sí. Bien. Ir.
Oye, ve con mamá.

237
00:16:24,360 --> 00:16:27,880
Papá va a trabajar.
te llamaré
cuando termine, ¿de acuerdo?

238
00:16:27,880 --> 00:16:30,320
Adiós, nos vemos.
Adiós.

239
00:16:30,320 --> 00:16:31,520
¡Adiós!

240
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
Hola.
Hola.

241
00:16:34,880 --> 00:16:38,520
Creo que te debo una pinta.
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

242
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Pensé que te vendría bien esto.

243
00:16:53,800 --> 00:16:55,760
Ed me habló de tu papá.

244
00:16:57,760 --> 00:16:59,440
¿No tienes uno?

245
00:17:03,040 --> 00:17:04,760
Estoy embarazada.

246
00:17:06,920 --> 00:17:09,400
Mierda. ¿El de Simón?

247
00:17:09,400 --> 00:17:11,760
¿Quién más sería?

248
00:17:11,760 --> 00:17:14,160
¿Qué tan avanzado?

249
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Ocho semanas.

250
00:17:16,480 --> 00:17:18,640
Es una locura total.

251
00:17:18,640 --> 00:17:20,720
Sí.

252
00:17:20,720 --> 00:17:22,800
Ah, pero es asombroso.

253
00:17:29,120 --> 00:17:31,280
MUJER:
Sí.
Estuve aquí por un par de horas.

254
00:17:31,280 --> 00:17:33,720
¿Por su cuenta?
Fue un turno tranquilo.

255
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
Él era bastante
el único aquí.

256
00:17:40,280 --> 00:17:42,400
¿Esperando a alguien?

257
00:17:42,400 --> 00:17:45,240
Sí... Y no aparecieron.

258
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
No debería haberte llamado
un "imbécil del rugby".

259
00:17:51,320 --> 00:17:54,320
Para ser justos, es bastante preciso.
lo que dijiste.

260
00:17:54,320 --> 00:17:59,240
Nunca he estado en el norte.
Sólo he estado en Londres dos veces.

261
00:17:59,240 --> 00:18:01,400
Quiero decir, para ser justos,
Si yo fuera tú, yo...

262
00:18:01,400 --> 00:18:03,320
Probablemente tampoco saldría de casa.

263
00:18:03,320 --> 00:18:07,120
Tu esposa es encantadora. Y tu bebé.
Ah, están bien.

264
00:18:07,120 --> 00:18:09,880
Tienes dos, ¿verdad?
Sí.

265
00:18:09,880 --> 00:18:13,320
SUSPIROS
Uno es bastante difícil.

266
00:18:13,320 --> 00:18:15,240
No sé cómo lo haces solo.

267
00:18:15,240 --> 00:18:17,440
Oh, ya tienen edad suficiente para buscar comida.

268
00:18:17,440 --> 00:18:20,640
¿Qué pasa con su papá?
¿Supongo que no lo ves mucho?

269
00:18:22,040 --> 00:18:24,320
Sí. La gente de la ciudad normalmente no
mudarse a un lugar como este

270
00:18:24,320 --> 00:18:28,400
a menos que sean...
están huyendo de algo.

271
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
De todos modos, felicidades por esto.

272
00:18:34,120 --> 00:18:36,720
MATEO:
Nunca escuché a mi madre
hablar mucho sobre su vida.

273
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
JONATHAN: Espera hasta que la tenga.
en el prosecco.

274
00:18:40,080 --> 00:18:41,400
Sí, claro.

275
00:18:44,640 --> 00:18:47,440
Ojalá pudiera ser más como tú
al respecto.

276
00:18:48,520 --> 00:18:50,840
¿Qué, descarado?
No sé.

277
00:18:52,000 --> 00:18:53,960
Menos consciente de sí mismo.

278
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
Cariño, nada de esto es tu culpa.

279
00:19:02,240 --> 00:19:05,320
Te enseñaron que los gays eran parte
del ejército de Satanás, por amor de Cristo.

280
00:19:05,320 --> 00:19:08,440
Sólo tómatelo con calma, ¿vale?

281
00:19:10,160 --> 00:19:12,120
Es mucho.

282
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
Para ustedes dos.

283
00:20:09,520 --> 00:20:12,320
DENIS: Yo te bautizo
en el nombre del Padre,

284
00:20:12,320 --> 00:20:15,680
y el Hijo y el Espíritu Santo.

285
00:20:34,880 --> 00:20:37,280
Vamos, vamos a sacarte.
en algo cálido.

286
00:20:48,240 --> 00:20:49,880
Aquí tienes, mi amor.

287
00:20:49,880 --> 00:20:53,240
Espero que el agua no estuviera demasiado fría.
estuvo bien.

288
00:20:53,240 --> 00:20:56,440
Después de lo que ella ha pasado,
se sentía lista para comprometerse.

289
00:20:56,440 --> 00:21:00,120
A la iglesia y a la comunidad.
¿No es así, amor?

290
00:21:04,960 --> 00:21:07,800
¿Pudiste recordar?
¿algo más sobre lo que pasó?

291
00:21:07,800 --> 00:21:10,720
Todo está simplemente... borroso.

292
00:21:12,600 --> 00:21:15,120
Vamos. Vamos a calentarte.

293
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
¿Sabes algo?
¿Sobre Simón Walden?

294
00:21:54,760 --> 00:21:57,640
¿Sobre por qué estaba ayudando a Rosa?

295
00:22:01,280 --> 00:22:03,000
Por supuesto que no.

296
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
¿Dennis?

297
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
Lo que sea que me dijeras, él...

298
00:22:14,880 --> 00:22:16,920
...él no tendría por qué saberlo.

299
00:22:20,640 --> 00:22:23,640
Trueno retumba

300
00:22:31,720 --> 00:22:33,760
Le tienes miedo,
¿No es así, Gracia?

301
00:22:38,920 --> 00:22:40,600
Puedo recordar en las reuniones.

302
00:22:42,600 --> 00:22:43,960
¿Cómo...?

303
00:22:45,200 --> 00:22:47,440
..cerrada que siempre parecías estar.

304
00:22:47,440 --> 00:22:49,120
La gente solía decir
fueron tus nervios.

305
00:22:49,120 --> 00:22:51,240
Pero no fue sólo eso, ¿verdad?

306
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Fue él.

307
00:22:57,840 --> 00:23:00,040
Soy frágil, Matthew.

308
00:23:01,160 --> 00:23:02,840
Siempre lo he sido.

309
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
Dennis me salvó.

310
00:23:08,640 --> 00:23:11,200
no hubiera sobrevivido
sin él.

311
00:23:11,200 --> 00:23:13,640
Tal vez eso es lo que
él te ha hecho creer.

312
00:23:19,200 --> 00:23:22,240
Entonces no pude ayudarte.
pero puedo ayudarte ahora.

313
00:23:22,240 --> 00:23:23,600
Si me hablas.

314
00:23:29,720 --> 00:23:31,400
Gracia...

315
00:23:31,400 --> 00:23:33,960
Alguien lastimó a Rosa.

316
00:23:33,960 --> 00:23:36,120
Tal vez la misma persona
quien mató a Simon Walden,

317
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
y creo
ella se queda callada al respecto

318
00:23:38,320 --> 00:23:41,760
por la misma razón
Quédate callado sobre Dennis.

319
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
Miedo.

320
00:23:45,720 --> 00:23:48,360
¿Quieres que ella viva?
¿Una vida como la tuya, Grace?

321
00:24:01,800 --> 00:24:05,160
El silencio en las mujeres.
La subordinación.

322
00:24:05,160 --> 00:24:07,280
Lo recuerdo cuando era niño.
Lo vi en Grace.

323
00:24:07,280 --> 00:24:10,360
Lo veo en Rosa ahora.
No obtendremos nada de ellos.

324
00:24:10,360 --> 00:24:13,240
SUENA EL TELÉFONO

325
00:24:14,520 --> 00:24:17,640
¿Ross?
Es el zapato de Lucy, jefe.

326
00:24:17,640 --> 00:24:20,440
'Es un partido
a la huella en la playa.

327
00:24:20,440 --> 00:24:22,920
Lucy estaba en la escena del crimen.

328
00:24:26,200 --> 00:24:29,400
¿Mucama? ¿Puedes bajar?

329
00:24:31,360 --> 00:24:33,560
Necesito que seas honesto conmigo.

330
00:24:33,560 --> 00:24:36,840
sobre donde estabas
la mañana en que murió Simon Walden.

331
00:24:36,840 --> 00:24:39,800
¿De qué estás hablando?
Sé que me has estado mintiendo.

332
00:24:39,800 --> 00:24:41,720
Y a la policía.
Yo no lo he hecho.

333
00:24:41,720 --> 00:24:44,400
¿Alfie tiene
¿Te gusta esto de alguna manera?

334
00:24:44,400 --> 00:24:45,880
¿Lucía?

335
00:24:45,880 --> 00:24:49,240
¿Sabías que vendrían?
Le hice una promesa a tu mamá

336
00:24:49,240 --> 00:24:51,080
que te mantendría a salvo.
¿Lucía?

337
00:24:51,080 --> 00:24:52,800
Y ya no estás.

338
00:24:53,880 --> 00:24:55,800
Lucy, soy el inspector Venn.
¿Puedes abrir la puerta?

339
00:25:03,160 --> 00:25:06,280
'¿Qué sabes sobre Alfie?'
"Parece un tipo encantador".

340
00:25:06,280 --> 00:25:09,080
JONATHAN: Y es... es Lucy...

341
00:25:09,080 --> 00:25:11,360
capaz de consentir
a una relación?

342
00:25:11,360 --> 00:25:12,520
Bueno, yo diría que sí.

343
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
creo que todos
tiene derecho a una vida sexual.

344
00:25:15,560 --> 00:25:18,040
¿Sabías sobre ellos, Jon?

345
00:25:18,040 --> 00:25:20,400
Sabía que eran compañeros.

346
00:25:24,640 --> 00:25:26,480
"Ella empezó las cosas".

347
00:25:26,480 --> 00:25:28,360
'Ella me siguió a la sala de juegos
una noche."

348
00:25:28,360 --> 00:25:30,800
Fue... a partir de ahí.

349
00:25:32,240 --> 00:25:33,920
¿Qué, empezaste a tener sexo?

350
00:25:35,040 --> 00:25:37,080
Fue más que eso.

351
00:25:41,040 --> 00:25:44,520
Pero lo mantuviste en secreto.

352
00:25:44,520 --> 00:25:48,960
No le dijimos a la gente...
porque sabíamos que nos juzgarían.

353
00:25:48,960 --> 00:25:51,480
Como lo estás haciendo ahora.

354
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
Como su papá.

355
00:25:53,960 --> 00:25:56,720
¿Quién piensa que es una niña?
que no puede cuidar de sí misma.

356
00:25:58,120 --> 00:26:00,200
Bueno, ella no lo es.

357
00:26:04,800 --> 00:26:06,200
Ella es una mujer.

358
00:26:08,320 --> 00:26:11,600
Sé que estabas en la escena
del asesinato de Simón.

359
00:26:11,600 --> 00:26:13,960
Y que te reuniste con él en secreto
antes de morir.

360
00:26:15,480 --> 00:26:17,560
Necesito que me digas lo que sabes.

361
00:26:17,560 --> 00:26:21,240
Sobre Simón, sobre Rosa,
sobre lo que estaban haciendo.

362
00:26:22,640 --> 00:26:24,640
Y cómo acabó muerto.

363
00:26:24,640 --> 00:26:28,040
lucía,
Mentirle a la policía es un delito.

364
00:26:28,040 --> 00:26:29,560
¿Entiendes eso?

365
00:26:29,560 --> 00:26:32,360
No es mi secreto contarlo.

366
00:26:45,480 --> 00:26:48,520
GRACIA:
fue encantador verte
en el agua esta mañana.

367
00:26:49,840 --> 00:26:52,160
pensé que lo haría
hazme sentir mejor.

368
00:26:54,680 --> 00:26:56,400
Limpiador.

369
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
Puedes hablar conmigo, Rosa.

370
00:27:01,600 --> 00:27:03,560
Sobre lo que pasó.

371
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Dennis dijo
Sólo debería hablar con Dios...

372
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
..y él.

373
00:27:10,280 --> 00:27:13,880
Me dijo lo mismo
cuando llegué aquí por primera vez.

374
00:27:14,880 --> 00:27:17,080
La única manera de encontrar la paz...

375
00:27:18,120 --> 00:27:20,120
..era someterse a Dios...

376
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
..y a él.

377
00:27:26,480 --> 00:27:28,040
¿Funcionó?

378
00:27:39,520 --> 00:27:40,960
No.

379
00:27:59,600 --> 00:28:01,080
Cuando estés listo.

380
00:28:07,480 --> 00:28:10,560
le he dicho
La ayudaré a criar al bebé.

381
00:28:10,560 --> 00:28:12,520
Vivirán con nosotros aquí.

382
00:28:14,560 --> 00:28:16,200
Bien.

383
00:28:16,200 --> 00:28:17,480
Podría ser divertido.

384
00:28:19,040 --> 00:28:20,720
Como una comuna.

385
00:28:21,920 --> 00:28:25,640
Y luego, si alguna vez...

386
00:28:27,440 --> 00:28:28,880
¿Qué?

387
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
...tiene uno...

388
00:28:33,080 --> 00:28:35,240
Sabes que quiero tres, al menos.

389
00:28:35,240 --> 00:28:37,600
ELLA SE RÍE

390
00:28:49,800 --> 00:28:51,320
Eh...

391
00:28:52,840 --> 00:28:54,480
¿Qué estás haciendo con estos?

392
00:29:00,000 --> 00:29:01,680
Él es tu papá, Caz.

393
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Esto no se trata de mí.

394
00:29:04,800 --> 00:29:08,040
Esto es sobre Simón y Gaby,
y su bebé.

395
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
Voy a enfrentarlo hoy.

396
00:29:14,480 --> 00:29:16,320
Fue en el Woodyard.

397
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
Hace unos dos meses.

398
00:29:20,880 --> 00:29:24,040
había estado trabajando como voluntario allí
una tarde a la semana.

399
00:29:25,360 --> 00:29:27,160
Después de que terminamos la sesión,

400
00:29:27,160 --> 00:29:30,000
los voluntarios
Quería quedarme a tomar unas copas.

401
00:29:30,000 --> 00:29:32,080
En el café.

402
00:29:32,080 --> 00:29:35,760
Pensé, si me quedaba por
media hora, mamá nunca lo sabría.

403
00:29:35,760 --> 00:29:39,040
Compraron botellas de vino.

404
00:29:39,040 --> 00:29:41,880
Alguien seguía llenando mi vaso.

405
00:29:43,160 --> 00:29:45,520
Sabía que necesitaba volver a casa.

406
00:29:45,520 --> 00:29:49,280
Salí afuera. Estaba... tan mareada.

407
00:29:51,760 --> 00:29:53,760
Él salió detrás de mí.

408
00:29:56,560 --> 00:30:00,680
Para... ayudarme, dijo.

409
00:30:00,680 --> 00:30:05,000
Lo siguiente que sé,
Me está empujando contra la pared.

410
00:30:07,520 --> 00:30:11,040
Tenía sus manos en mi camisa,
en mi...

411
00:30:15,720 --> 00:30:18,000
Lo peor es,
Ni siquiera le dije que no.

412
00:30:19,840 --> 00:30:22,280
Yo simplemente... me quedé helado.

413
00:30:22,280 --> 00:30:26,920
eso no hace
lo que hizo fue un crimen menor.

414
00:30:29,920 --> 00:30:31,520
CAROLINA:
"Voy a ir a la policía."

415
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
Al inspector Venn. Le estoy dando esto.

416
00:30:36,120 --> 00:30:38,160
Me has estado mintiendo durante semanas.

417
00:30:40,240 --> 00:30:42,400
Necesito hablar con mi hija a solas.

418
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
Quiero a Ed aquí.

419
00:30:44,520 --> 00:30:46,760
Dije que te vayas. Ahora.

420
00:30:56,000 --> 00:30:58,120
ROSA:
"Simón salió."

421
00:30:59,440 --> 00:31:00,800
Él lo detuvo.

422
00:31:00,800 --> 00:31:03,440
¿Entonces Simon Walden estaba allí?

423
00:31:03,440 --> 00:31:05,600
Él fue uno de los voluntarios.

424
00:31:06,960 --> 00:31:10,160
Y... ¿cómo llegaste a casa?

425
00:31:10,160 --> 00:31:12,400
El hermano Dennis me recogió.

426
00:31:14,040 --> 00:31:16,480
el podia ver
que algo había sucedido.

427
00:31:18,000 --> 00:31:21,400
Dijo: "Esto es lo que sucede
en el mundo."

428
00:31:24,480 --> 00:31:26,640
¿Le contaste a alguien más sobre esto?

429
00:31:26,640 --> 00:31:29,320
Fuimos a ver al señor Reasley.

430
00:31:29,320 --> 00:31:35,160
Él... me dio el collar.
Para callarme, creo.

431
00:31:36,800 --> 00:31:40,480
Entonces apareció Simón.
en una reunión unos días después.

432
00:31:40,480 --> 00:31:44,080
dijo que podía ayudarme
si quisiera ir a la policía.

433
00:31:44,080 --> 00:31:47,920
Dijo que el hombre que lo había hecho
se había emborrachado.

434
00:31:47,920 --> 00:31:50,400
Había hablado de lo que había sucedido.

435
00:31:50,400 --> 00:31:55,320
Entonces el hombre había confiado en Simón
¿Sobre... lo que te había hecho?

436
00:31:57,280 --> 00:31:59,000
Simon lo había grabado.

437
00:31:59,000 --> 00:32:02,080
En su teléfono. Secretamente.

438
00:32:03,720 --> 00:32:06,280
Dijo que podíamos ir a la policía.

439
00:32:06,280 --> 00:32:11,120
Te lo juro, la policía.
Se equivocó respecto a Rosa y a mí.

440
00:32:11,120 --> 00:32:15,040
¿Por qué tienes una confidencialidad?
¿Está de acuerdo con el nombre de Simon?

441
00:32:15,040 --> 00:32:16,800
¿Sabes algo?
sobre su muerte?

442
00:32:16,800 --> 00:32:18,320
No.

443
00:32:18,320 --> 00:32:22,640
Le pedí que firmara esto.
él se negó. Eso es todo.

444
00:32:22,640 --> 00:32:25,080
¿Por qué querías que lo firmara?

445
00:32:25,080 --> 00:32:30,640
Porque sabía de una acusación
que se había hecho.

446
00:32:30,640 --> 00:32:32,280
Por Rosa.

447
00:32:33,720 --> 00:32:37,040
No hay duda en mi mente
ella había hecho algo de la nada.

448
00:32:37,040 --> 00:32:39,200
Difundiéndolo como chisme
habría sido

449
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
inútilmente destructivo
al Woodyard.

450
00:32:43,680 --> 00:32:46,720
Y hubiera sido
inútilmente perjudicial para usted.

451
00:32:46,720 --> 00:32:49,040
¿A mí?

452
00:32:49,040 --> 00:32:52,440
no fui yo
ella hizo la acusación.

453
00:32:52,440 --> 00:32:54,680
¿Quién fue?

454
00:32:56,560 --> 00:33:00,760
rosa como se llamaba el hombre
¿quién te agredió?

455
00:33:03,720 --> 00:33:05,400
Papá, ¿quién fue?

456
00:33:09,680 --> 00:33:11,520
¿Rosa?

457
00:33:13,480 --> 00:33:14,960
Ed.

458
00:33:16,800 --> 00:33:19,040
¿Carolino?

459
00:33:19,040 --> 00:33:21,040
Ed Raveley.

460
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
ella solloza

461
00:33:29,600 --> 00:33:31,720
ella vomita

462
00:33:31,720 --> 00:33:34,160
Cuéntanos sobre el chalet.

463
00:33:35,520 --> 00:33:38,920
Lucy y yo habíamos estado allí
una vez antes con Simon.

464
00:33:38,920 --> 00:33:41,880
para hablar en privado
sobre lo que pasó.

465
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
Ed debió haber descubierto que había estado allí.

466
00:33:44,080 --> 00:33:47,480
Después de la muerte de Simon, vino Ed.
y me encontró en el Woodyard.

467
00:33:47,480 --> 00:33:50,440
el estaba preguntando
para la dirección del chalet.

468
00:33:50,440 --> 00:33:53,920
Pensé que tal vez
Sabía algo sobre el asesinato.

469
00:33:55,560 --> 00:33:57,760
Quizás fue él quien lo hizo.

470
00:33:57,760 --> 00:33:59,840
Entonces fui tras él.

471
00:34:01,080 --> 00:34:06,240
Estaba tan asustado
pero también enojado con Simon.

472
00:34:08,400 --> 00:34:12,040
Vi a Ed buscando algo.

473
00:34:12,040 --> 00:34:15,320
Pensé que tal vez por el teléfono de Simon.

474
00:34:15,320 --> 00:34:18,480
Intenté quedarme callado,
pero se dio cuenta de que yo estaba allí.

475
00:34:20,360 --> 00:34:22,880
Me llevó adentro,
y no me dejaba ir.

476
00:34:25,320 --> 00:34:27,720
¿Y fue entonces cuando llamaste al 999?

477
00:34:31,720 --> 00:34:33,680
Intentó agarrar mi teléfono.

478
00:34:35,400 --> 00:34:41,080
No creo que quisiera lastimarme.
pero... me caí y me golpeé la cabeza.

479
00:34:41,080 --> 00:34:44,280
Y cuando desperté,
Estaba oscuro y ya no estaba.

480
00:34:44,280 --> 00:34:48,680
Estaba todo confundido
y mi cabeza sangraba.

481
00:34:53,120 --> 00:34:54,600
rosa...

482
00:34:56,400 --> 00:34:57,680
..sabía Ed que Simon

483
00:34:57,680 --> 00:35:00,240
había grabado su conversación
en su teléfono?

484
00:35:01,600 --> 00:35:03,120
No sé.

485
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
¿Es culpa mía que Simón muriera?

486
00:35:12,320 --> 00:35:15,720
No.
rosa...

487
00:35:15,720 --> 00:35:18,560
nada de esto es tu culpa.

488
00:35:18,560 --> 00:35:19,960
¿DE ACUERDO?

489
00:35:30,160 --> 00:35:32,200
TONO DE MARCACIÓN

490
00:35:40,560 --> 00:35:42,720
¿Dónde estás?

491
00:36:00,880 --> 00:36:04,080
Vine a esta playa por
primera vez una semana después de mi llegada.

492
00:36:05,320 --> 00:36:08,800
Después de toda la mierda
Había pasado por Londres.

493
00:36:10,160 --> 00:36:12,680
Pensé para mis adentros...

494
00:36:12,680 --> 00:36:15,360
"Sabes, un día,
Traeré una chica aquí.

495
00:36:15,360 --> 00:36:18,440
"Ella se enamorará de mí, y
Tendremos nuestro "felices para siempre".

496
00:36:19,760 --> 00:36:22,120
Lo sé. Sobre Rosa.

497
00:36:24,040 --> 00:36:25,760
Sobre lo que hiciste.

498
00:36:32,960 --> 00:36:36,000
Fue antes de que estuviéramos apropiadamente
juntos. No te engañé.

499
00:36:36,000 --> 00:36:37,880
¿Crees que esto se trata de hacer trampa?

500
00:36:39,200 --> 00:36:40,880
No soy un depredador.

501
00:36:40,880 --> 00:36:42,840
No fue así.

502
00:36:42,840 --> 00:36:45,000
Ella no me dijo que parara, Caz.

503
00:36:45,000 --> 00:36:47,760
Ah...
Mira, sé que estaba borracha.
y estuvo mal...

504
00:36:47,760 --> 00:36:52,840
No. No puedes explicar
ni justificar nada.

505
00:36:52,840 --> 00:36:56,920
Lo que hiciste fue un crimen,
y lo sabes.

506
00:36:59,040 --> 00:37:00,640
Ayúdame, Caz.

507
00:37:03,560 --> 00:37:07,360
Te amaba.
Mira, vámonos.

508
00:37:07,360 --> 00:37:10,520
Sal de aquí, solo vete
un vuelo a algún lugar, esta noche.

509
00:37:10,520 --> 00:37:11,960
¡Por favor, Caz!

510
00:37:15,760 --> 00:37:17,320
¿Hay otros?

511
00:37:18,760 --> 00:37:21,160
¿Otros?
Otras chicas.

512
00:37:21,160 --> 00:37:23,720
¡No! Lo juro, no.

513
00:37:25,760 --> 00:37:29,720
Mira, eres a ti a quien quiero.
Sólo has sido tú.

514
00:37:32,680 --> 00:37:34,240
Entonces, por favor, ayúdame.

515
00:37:49,760 --> 00:37:51,560
LLAMANDO

516
00:38:03,280 --> 00:38:05,480
DOROTÍA:
¿Gracia?
MATTHEW: Estamos aquí para ver a Ruth.

517
00:38:15,280 --> 00:38:17,920
Eh, Rut. Rosa está a salvo.

518
00:38:17,920 --> 00:38:21,520
Ella está en la estación.
Ah...

519
00:38:21,520 --> 00:38:24,720
Hemos estado locos
con preocupación.

520
00:38:24,720 --> 00:38:27,040
Er, ella vino por elección propia.

521
00:38:27,040 --> 00:38:31,160
Sabemos por lo que ha pasado.
Sabemos que fue agredida...

522
00:38:31,160 --> 00:38:34,120
y le dijiste que no dijera nada.

523
00:38:38,760 --> 00:38:40,920
¿Qué deberíamos haber hecho, Mateo?

524
00:38:40,920 --> 00:38:44,600
Ven a mí.
¿Buscar justicia para ella?

525
00:38:46,640 --> 00:38:50,240
Suceden cosas terribles
en tu mundo, Matthew.

526
00:38:50,240 --> 00:38:54,920
Y nunca deberíamos haberla dejado
ve allí solo. Me culpo a mí mismo.

527
00:38:54,920 --> 00:38:57,680
Pero no pude obligarla
arrástralo para la policía.

528
00:38:57,680 --> 00:39:00,120
No podría hacerla pasar por eso.
No.

529
00:39:00,120 --> 00:39:02,600
Quieres decir que no pudiste
Ponte a través de eso.

530
00:39:04,360 --> 00:39:07,240
Tu idea de justicia
no es el único.

531
00:39:12,680 --> 00:39:14,960
Todo el mundo es una víctima hoy en día.

532
00:39:16,160 --> 00:39:18,200
Todo el mundo tiene un resentimiento.

533
00:39:18,200 --> 00:39:22,240
Lo están transmitiendo en la corte.
o en la televisión.

534
00:39:22,240 --> 00:39:26,920
Pero en nuestro mundo, Mateo,
sólo Dios imparte justicia.

535
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
Lo único que importa es estar seguro...

536
00:39:30,200 --> 00:39:32,360
..con tu familia.

537
00:39:32,360 --> 00:39:34,160
Pero ella no estaba a salvo,
¿Era ella, Dennis?

538
00:39:37,160 --> 00:39:39,920
No la mantuviste a salvo.
Dios tampoco.

539
00:39:39,920 --> 00:39:41,920
Mateo!

540
00:39:41,920 --> 00:39:43,480
Eso es suficiente.

541
00:39:52,320 --> 00:39:54,320
Vete a casa, Mateo.

542
00:39:55,360 --> 00:39:57,760
Hogar. Ahora.

543
00:40:09,200 --> 00:40:11,520
EL SUSPIRA

544
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
Mateo?

545
00:40:13,520 --> 00:40:16,640
El hermano Dennis es un buen hombre.

546
00:40:16,640 --> 00:40:18,440
Él vive según
sus principios.

547
00:40:18,440 --> 00:40:21,320
¿Realmente crees eso?
Aterroriza a Grace.

548
00:40:21,320 --> 00:40:25,480
Ha hecho todo su matrimonio.
Grace es una mujer con problemas.

549
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Ha pasado su vida
cuidando de ella.

550
00:40:27,800 --> 00:40:29,440
Le tiene miedo, mamá.

551
00:40:29,440 --> 00:40:33,800
¡Asustado! Lo recuerdo cuando era niño.
El poder que tenía sobre todos nosotros.

552
00:40:35,000 --> 00:40:38,040
Se siente calor,
pero no lo es. Es control.

553
00:40:38,040 --> 00:40:41,360
Es un coercitivo,
narcisista acosador,

554
00:40:41,360 --> 00:40:43,480
y ha usado tu iglesia
por su propio ego.

555
00:40:43,480 --> 00:40:45,280
Él está a nuestro lado. Por nuestra comunidad.

556
00:40:45,280 --> 00:40:47,080
Él trata a su esposa
como su propiedad!

557
00:40:47,080 --> 00:40:49,360
Tal vez no lo entiendas
matrimonio normal.

558
00:40:55,880 --> 00:40:58,760
No te invité a volver
en mi vida.

559
00:41:00,120 --> 00:41:02,400
Te invitaste a ti mismo.

560
00:41:07,000 --> 00:41:09,640
Aún no es demasiado tarde para ti, Matthew.

561
00:41:09,640 --> 00:41:12,320
Déjanos ayudarte a reencontrar la luz.

562
00:41:12,320 --> 00:41:13,920
Él se burla

563
00:41:28,760 --> 00:41:32,000
No fuiste tú. ¿Lo fue?

564
00:41:35,120 --> 00:41:37,080
Era Dennis.

565
00:41:39,680 --> 00:41:44,000
¿Fue idea suya?
¿Su idea para que conocieras a Jonathan?

566
00:41:47,280 --> 00:41:49,400
Sí... sí.

567
00:41:54,640 --> 00:41:58,680
Jonathan es un buen hombre.
Cualquiera puede ver eso.

568
00:41:58,680 --> 00:42:00,160
Pero sigue siendo un hombre.

569
00:42:01,440 --> 00:42:03,680
Lo he intentado, Mateo.

570
00:42:03,680 --> 00:42:07,160
Quería hacer las paces con eso,
para los dos.

571
00:42:09,760 --> 00:42:11,600
Pero nunca estará bien.

572
00:42:12,680 --> 00:42:14,680
Nunca dejará de ser pecado.

573
00:42:22,160 --> 00:42:23,960
DE ACUERDO.

574
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
Mateo...

575
00:42:38,000 --> 00:42:39,560
ED: Entonces, ¿ahora qué?

576
00:42:39,560 --> 00:42:41,840
Empacamos algunas cosas...

577
00:42:42,920 --> 00:42:44,360
..y vete.

578
00:43:08,560 --> 00:43:11,520
EL PANTALÓN

579
00:43:13,280 --> 00:43:14,920
¿Qué?

580
00:43:20,560 --> 00:43:21,720
No.

581
00:43:22,960 --> 00:43:24,840
No quiero volver a verte nunca más.

582
00:43:30,080 --> 00:43:32,640
nos dijo rosa
lo que le pasó a ella.

583
00:43:34,040 --> 00:43:35,960
que tu y simon
la estaban ayudando.

584
00:43:35,960 --> 00:43:39,880
Siempre la cuidé
desde que empezó a trabajar como voluntaria.

585
00:43:39,880 --> 00:43:44,040
ella me dijo
sobre lo que pasó con Ed.

586
00:43:44,040 --> 00:43:48,040
Pero sabías lo dañino
Podría ser para Woodyard.

587
00:43:50,000 --> 00:43:52,680
Eso es lo que Simon iba a usar.
su dinero, ¿no?

588
00:43:52,680 --> 00:43:55,080
Para salvar el Woodyard,
si fuera necesario.

589
00:43:56,560 --> 00:44:00,400
Estabas allí, en Crow Point,
la mañana en que lo mataron.

590
00:44:00,400 --> 00:44:04,520
Se suponía que nos encontraríamos allí.
Ve a la policía.

591
00:44:04,520 --> 00:44:08,960
Pero llegué allí
y él yacía allí.

592
00:44:08,960 --> 00:44:11,520
Y simplemente corrí.

593
00:44:11,520 --> 00:44:14,160
Él sólo quería ayudarlos.

594
00:44:14,160 --> 00:44:16,200
¿Quería ayudarlos a "ellos"?

595
00:44:16,200 --> 00:44:20,000
¿Simon estaba ayudando a alguien más?
aparte de rosa?

596
00:44:20,000 --> 00:44:24,240
Dijo que nadie debería
estar asustado todo el tiempo.

597
00:44:37,000 --> 00:44:38,520
DENIS:
"Por lo tanto...

598
00:44:38,520 --> 00:44:43,040
"No reine el pecado
en tu cuerpo mortal.

599
00:44:44,600 --> 00:44:50,720
"Presentaos a Dios como aquellos
que han sido resucitados de la muerte..."

600
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
LLAMANDO

601
00:44:52,560 --> 00:44:56,680
"...a la vida, como instrumentos
por la justicia."

602
00:44:58,360 --> 00:44:59,440
SUSURRO: Gracia.

603
00:44:59,440 --> 00:45:03,080
Simon Walden llegó a The Brethren
para ayudar a Rosa.

604
00:45:03,080 --> 00:45:06,040
Pero creo que vio a alguien más.
quien necesitaba aún más su ayuda.

605
00:45:07,080 --> 00:45:10,920
La noche antes de morir,
fue al hotel Newland.

606
00:45:13,520 --> 00:45:17,040
Creo... que estaba destinado a conocerte.

607
00:45:17,040 --> 00:45:20,320
que el queria ayudarte
escapar de Dennis.

608
00:45:21,600 --> 00:45:24,000
Tengo razón, ¿no?

609
00:45:24,000 --> 00:45:27,120
gracia, ayúdame
y te ayudaré, lo prometo.

610
00:45:28,560 --> 00:45:31,400
"El pecado tendrá
ningún dominio sobre ti."

611
00:45:31,400 --> 00:45:34,080
Gracia. ¡Gracia!

612
00:45:35,880 --> 00:45:38,080
"Porque no estáis bajo la ley...

613
00:45:39,440 --> 00:45:41,320
"...pero bajo Dios."

614
00:45:51,400 --> 00:45:53,440
Subtítulos por accesibilidad@itv.com


